梦途！～生活常轨～

因为约束、无法自由，完美的贪婪令我第一次失去了语言，因此我得到了陪伴、支持、幸福与满足。因为过于快乐，只懂得表达不满的我第二次失去了语言，因此我得到了描绘美好的权力。一次次的失去，与一次次的找回，强大的自我竟如此产生了，未来还等着我去描绘、故事还等着我去书写，我还在梦想的途中，还行走在那不变的生活日常的轨道上。

[00:00.410]こんなに近くで
[00:00.410]如此得接近
[00:02.860]誰よりも側で
[00:02.860]比任何人都更陪在你身旁
[00:05.610]君の空を見上げてきたから
[00:05.610]因为一直仰望着你的天空
[00:10.770]こんなにも好きな
[00:10.770]如此得喜欢
[00:13.510]誰よりも好きな
[00:13.510]比任何人都更喜欢你
[00:16.390]この気持ちに気づけなかったね
[00:16.390]没能察觉到我的这份感情呢
[00:32.500]あの角を曲がればいつも
[00:32.500]转过那个路口
[00:37.710]眠そうな声 見慣れた朝
[00:37.710]经常困倦的声音 司空见惯的早晨
[00:43.190]君の癖 もう三個以上は
[00:43.190]你的习惯 已经能说三个以上了
[00:48.210]言える位 いつも二人
[00:48.210]总是两个人
[00:51.000]一緒だった
[00:51.000]待在一起呢
[00:55.120]思い出だけが増えてく
[00:55.120]只有回忆在增加
[01:00.260]気づかないうちに
[01:00.260]在不知不觉之中
[01:05.670]知り過ぎているからもう
[01:05.670]彼此都太过熟悉
[01:10.710]嘘なんてつけない
[01:10.710]已无法相互说谎
[01:13.540]すぐにばれちゃうから
[01:13.540]因为马上就会暴露
[01:19.570]どんな夢を見て
[01:19.570]做着什么样的梦想
[01:22.270]ココロをつないで
[01:22.270]请将心相互连接
[01:24.950]その先を描いてゆくのかな？
[01:24.950]试着描绘那前方的道路
[01:30.050]こんなにも好きな
[01:30.050]如此得喜欢
[01:32.770]誰よりも好きな
[01:32.770]比任何人都更喜欢你
[01:35.410]気持ちに素直になれるように
[01:35.410]希望能坦率地表达自己的心情
[01:41.310]きっと誰も気づかない
[01:41.310]一定谁都未能察觉
[01:46.410]小さな始まりの日
[01:46.410]这小小的起始之日
[01:51.990]会いたくて見上げた太陽
[01:51.990]想要见到你 仰望的太阳
[01:57.110]君に似ていて眩しいよ
[01:57.110]与你如此相似地耀眼
[02:02.490]不思議なの 君のほうが
[02:02.490]真是不可思议呢
[02:07.490]私より私のこと知っている
[02:07.490]你竟然比我自己还了解我的事
[02:14.440]真昼に浮かんだ月は
[02:14.440]正午浮现的月亮
[02:19.490]まるで私みたい
[02:19.490]仿佛就像我一般
[02:24.850]どんな時でも離れず
[02:24.850]无论何时都未曾离开
[02:30.050]君に照らされて君を見てるから
[02:30.050]被你照亮 一直注视着你
[02:38.820]こんなに近くで
[02:38.820]如此得接近
[02:41.400]誰よりも側で
[02:41.400]比任何人都更陪在你身旁
[02:44.320]二人で同じもの夢見て
[02:44.320]两人做着同样的梦想
[02:49.420]こんなにも好きな
[02:49.420]如此得喜欢
[02:51.970]誰よりも好きな
[02:51.970]比任何人都更喜欢你
[02:54.900]この気持ちが大きくなってく
[02:54.900]这份感情变得愈发强烈
[03:00.570]きっと誰も気づかない
[03:00.570]一定谁都未能察觉
[03:05.660]二人の始まりの日
[03:05.660]两个人的起始之日
[03:11.210]全部無くしたくない
[03:11.210]不想全部失去
[03:16.460]忘れたくない時間
[03:16.460]不想忘却的时光
[03:21.700]もう友達じゃないよ
[03:21.700]已经不再是朋友
[03:26.400]大切にしたいの
[03:26.400]想要好好地珍惜
[03:29.500]大好きな人
[03:29.500]我最喜欢的人
[03:35.690]どんな夢を見て
[03:35.690]做着什么样的梦想
[03:38.200]ココロをつないで
[03:38.200]请将心相互连接
[03:41.080]その先を描いていくのかな？
[03:41.080]试着描绘那前方的道路
[03:46.240]こんなにも好きな
[03:46.240]如此得喜欢
[03:48.860]誰よりも好きな
[03:48.860]比任何人都更喜欢你
[03:51.850]気持ちに素直になれるように
[03:51.850]希望能坦率地表达自己的心情
[03:56.780]こんなに近くで
[03:56.780]如此得接近
[03:59.410]誰よりも側で
[03:59.410]比任何人都更陪在你身旁
[04:02.320]二人で同じもの夢見て
[04:02.320]两人做着同样的梦想
[04:07.190]こんなにも好きな
[04:07.190]如此得喜欢
[04:09.980]誰よりも好きな
[04:09.980]比任何人都更喜欢你
[04:12.920]この気持ちが大きくなってく
[04:12.920]这份感情变得愈发强烈
[04:17.870]ずっと君の側にいたいよ
[04:17.870]想要一直陪在你的身边
[04:24.000]夢の始まりの日
[04:24.000]在梦想的起始之日

我大概真的已经完全脱离学术投身实际了，当前最大的目标是制作一部充满LOVELOVE的Gal，请记住这点。

我确实非常的不太行，这并非自卑，而是结果论。很久很久以前我就说过，要做学术我肯定选择数学，但一次次的考试告诉我，数学并不适合我。考试是我永远也无法迈过的艰难门槛，临近毕业选择了能追求平稳的考公大军，这样业余时间好歹也能学学数学，结果嘛，已经是两三个月前的事了，会在这里发牢骚，那肯定是显而易见的了。想上个班有这么困难吗？我的要求应该也不算高吧，真的真的不要让我失去自信好吗？二月份过年的时候，我的主要任务是把毕业论文的初稿写完，没办法我还是得先毕业才行，另一方面则是制作简历在私企找工作，过年嘛大家可能都在放假，但当时的我可能不太清楚，到了快三月份，最后一个学期开学的时候，也没啥反应，就是那么有些失意而不知所措。所以我决定翻译一部GalGame，让自己烦躁的心沉静一下，很奇怪吗？并不奇怪吧。
企业都集中在三月份进行招工，结果在我搞翻译的时候，来了一堆，什么测评啊、笔试啊、面试啊什么的，基本都是二月份的余孽。刚开始嘛，我或许是有那么一点高兴的，但随着我的参与，我才真真正正地发觉什么叫做难受。评测就懒得讲了，所有的公司基本都是一个套路，测试情商、IQ和价值观之类的东西，先讲讲笔试，比如我偏向于程序软件相关的工作，或者其它带技术性质的工作都有这一步的初筛，它考什么呢？考计算机的四大件，数据结构与算法、计算机网络、数据库系统、操作系统。我其实学过这些课程，大概在大二的时候，但是当它叫我写出几个非冒泡的排序算法过程时，我竟然一个都想不起来，为什么会这样呢？原因很简单，因为这几年的实践中，我从来都没写过这种东西，遇到排序直接用自带的排序API搞定。我并非批评笔试题出的不好，因为我自己很清楚，搞懂原理是很重要的，但原理不能跟上时代是个很大的问题，像二叉树查找平均长度之类的，我搞得又不是算法岗位，只是单纯的程序苦力，非得整这些干嘛，好好地提些软件工程相关的东西不行嘛？结果大部分笔试，我除了最后一些的实操题还行，其它的都不太行，感觉如此，结果也是如此。
面试啥的就更是一言难尽了，或许我也会和大部分人一样，搞个什么阴谋论，面试官或许只是来完成绩效并顺便聊天的。不不不，我们应该更加自卑点才对，“你就是一个一无所有的垃圾，还想找工作，做梦去吧。”所有面试都有一个共同的特点，就是问你有什么实习或项目经历，以前我想找实习的时候，也是一模一样的问题，结果直接就被劝退了，现在又给我整这么一出是吧，真是一点心意也没有，虽然其实我早就通过互联网知道有这么些事了，真正体验一下还真是不得了的感觉。实习嘛是个死循环，除非找个关系什么的，又或者你在大学前几年就过于优秀，至于我嘛好像有些沉迷数学，有点不够实践。项目主要分为两类，一类是机构和企业举办的比赛，另一类就是实际的项目，众所周知我喜欢学习但真的很讨厌考试，更不喜欢竞赛所带来的，一种称为约束的东西，所以比赛之类的我基本没参加过，也不对，但也没啥值得讲的。在实际的项目之中，我基本做着自己想做的事情，没有约束、没有死线、随心所欲、比较自由，但另一方面也能发现，我所做过的各种与程序相关的工作，好像都不太适合拿到明面上来讲，结果搞得面试官对我也不太耐烦，毫无办法地被厌恶了，这是死棋。
如果和父母一样进厂打工是最终的结果，我也只能接受这是我的无能了，我自诩可是很坚强的，无聊的往事就讲这么多吧。翻译确实是一件令人平静的事情，让我忘却烦恼，但后来发现这近12h的文本有点小长，我也不太需要这么久的宁静时光，所以在翻译部分，还是摇了两个人来帮忙，嘛，总之翻完了就是见好事，为什么我会选择パサージュ！ ～Passage of Life～？最初的起因十分的简单，我很喜欢它的ED《始まりの日》并且没有占坑或翻译。借着这个机会我也来讲讲为什么我会这么喜欢听日语歌，这并非什么崇洋媚外，而是我喜欢的歌往往都是“唱词一体”，注意不是“唱曲一体”，对我来说，歌曲和音乐是有区别的，所谓音乐是只可意会不可言传的旋律，听是音乐的本原，所谓歌曲是将文词以音乐的方式进行传达，文是歌曲的本原，在国内我也同样喜欢像郑智化那一类的老歌手，但在近代我在国内并未找到。反而是在日语区挺常见的，比如现在的Riryka，和唱了《I S I》的Duca，在Gal的音乐界算是很出名了。其实对大多数人来说，日语歌更多是听不懂的不明觉厉，但由于我以前自学过日语，导致我在不断看动漫的过程中培养出了的语感，所以还是有些不同，只能说每个人有自己的情况吧。
众所周知，Galgame的汉化不是简单替换资源就能完成的，但好在我们有着无数的前辈走在前面，而且资源替换也同样需要完成，对于这部Gal，首先需要通过GIGA_NeXAS进行pac资源包的解封包，对于其中剧情脚本的bin文件通过NXSBinEditor进行编辑，汉化也在这里进行，而其中系统文本dat文件通过Niflheim项目中的NeXAS\dat_dump.py和NeXAS\dat_import.py即可完成，一个注意点是我们不做字体嵌入这种麻烦的工作，而是将字体改成一个不存在的字体，这样它就会自动调用当前系统自己的字体，省心又省力。基础工作就这些，但真正麻烦的是脱壳，根据前人的经验，戏画社NeXAS引擎使用的是Themida/WinLicense2.x的壳，但基本没有前辈给出去壳经过，主要还是因为壳是种需要随机应变的保护手段。对于这壳，既然它有名字，那一定是被研究过了，所以先四处查了查资料，最先遇到的是一键破壳工具unlicense，确实很厉害，但在当前情景下生成的程序无法运行。然后遇到的是出现了好多遍的“OllyDBG+Themida-WinlicenseUltraUnpacker 1.4+一坨”大法，文章和工具都老得要死，好不容易读完文章，再备其工具后，结果好像并不适合这个游戏。然后，没了，研究真是少得可怜，最开始的期望确实有些美好了。最后能做的就是从本原开始，从原理上进行调试和内存dump，但这玩意太毫时间了，难受啊。
于是我一度转向了renpy移植的方式进行汉化，因为资源可以解包，其中需要修复的资源是差分立绘和CG，renpy没有这项功能，所以只能把它们拼接起来，索引数据在对应的spm文件中，相应的工具是scraps项目下的spm2combine，内存虽然膨胀了一些，但好歹在前进。但是当我好不容易把开始界面做完

提示：左上角可折叠

## 进入游戏 ##

image presplash = "gui/main_menu/presplash.png"
image logo = "gui/main_menu/logo.png"
label splashscreen:
    if False:
        show presplash
        pause 0.5
        hide presplash
        show logo at truecenter with Dissolve(1.0)
        pause 3.0
        hide logo with Dissolve(1.0)
    else:
        pass

## 菜单动画 ##

transform title_trans_fadeIn:
    alpha 0.0
    linear 1 alpha 1.0
transform title_trans_fromTop:
    alpha 0.0
    ypos -96
    linear 1 alpha 1.0 ypos 0
transform title_trans_fromBottom:
    alpha 0.0
    ypos 816
    linear 1 ypos 720 alpha 1.0

image title_bgcircle1:
    xpos -110
    alpha 0.3
    "gui/main_menu/title_bgcircle.png"
    block:
        ypos -10
        linear 20.0 ypos 50
        linear 20.0 ypos -10
        repeat

省略若干内容………………
		
image title_extra_0:
    alpha 0.3
    "gui/main_menu/title_button_16.png"

define gui.whichPic = (renpy.random.random() > 0.5 and True or False)
label before_main_men:
    scene title_background zorder -5

    show title_bgcircle1 at title_trans_fadeIn zorder -5
    show title_bgcircle2 at title_trans_fadeIn zorder -5
	
省略若干内容………………

    show title_cg_0 at title_trans_fadeIn zorder -1:
        xpos 665
        ypos 660
    pause 0.5
    return

# 菜单屏幕
screen main_menu():

    ## 此语句可确保替换掉任何其他菜单屏幕。
    tag menu

    add "title_background"

    image "title_bgcircle1"
	
省略若干内容………………
	
    imagebutton:
        xpos 1160
        ypos 660
        idle "title_extra_0"
        hover_sound "audio/System/systemse_cursor.ogg"
        activate_sound "audio/System/systemse_select.ogg"
        action None
    textbutton "关于":
        xpos 550
        ypos 660
        action ShowMenu("about")

并翻译到OP的共通线时

提示：左上角可折叠

define my = Character('裕也', what_prefix='「', what_suffix='」')
define kfg_boss = Character('始', image="hajime", what_prefix='「', what_suffix='」')
define siniti = Character('伸一', image="siniti", what_prefix='「', what_suffix='」')

define nana = Character('奈菜', image="nana", what_prefix='「', what_suffix='」')
define risa = Character('梨沙', image="risa", what_prefix='「', what_suffix='」')
define mio = Character('未央', image="mio", what_prefix='「', what_suffix='」')
define ayako = Character('彩子', image="ayako", what_prefix='「', what_suffix='」')



image black = "#000"
image white = "#fff"

# 游戏在此开始。
image open_tip = Text("本作品纯属虚构。登场的人物、团体、设定等都是虚构，与实际存在者无关。")
transform bg_map_move:
    zoom 2
    xalign 0.5
    yalign 0.5
    linear 3.0 xalign 1.0 yalign 1.0

label start:
    stop music fadeout 1.0
    show open_tip at truecenter
    with fade
    pause 3
    hide open_tip with dissolve
    play sound "audio/Se/town01#.ogg"
    show bg_map at bg_map_move with Fade(0,0,2)
    pause 1.5
    hide bg_map
    play sound "audio/Se/gaya18#.ogg" loop
    show bg_shoutengai_01a with Fade(0,0,1)
    pause 2.5

    scene bg_yuuya_syoten_01a with dissolve
    "返本任务，要从打印出返本名单开始。"

    stop sound fadeout 1.0
    scene bg_honya_naibu_01a with dissolve
    "以前，好像是从手写的账簿上抄下清单，选出书籍，制作发票，现在全部都可以用电脑处理。"

    play music "audio/Bgm/02_日常.ogg"
    "打印结束后，一边看着清单，一边在店内四处回收书籍。"

省略若干内容………………

    show black with moveinleft
    "脱下代替制服的围裙，我拿着传阅板走出了店。"
    jump kyotsu_01_1



image bg_map_biaoji:
    xalign 1.0
    yalign 1.0
    "townmap_街マップ"
transform bg_map_biaoji_trans_1:
    zoom 2
    xalign 1.0
    yalign 1.0
    pause 2
    linear 1 zoom 1

省略若干内容………………

image bg_map_arrow_2:
    xpos 850
    ypos 310
    "townmap_arrow"
    block:
        yoffset 0
        linear 0.5 yoffset 10
        linear 0.5 yoffset 0
        repeat
image bg_map_biaoji_2:
    "townmap_喫茶店"
    block:
        alpha 0
        linear 0.5 alpha 1
        linear 0.5 alpha 0
        repeat

label kyotsu_01_1:
    scene bg_shoutengai_01a
    show black
    hide black with moveoutright
    "因为是休息日傍晚的时间，所以作为商业街主干道的拱廊街非常热闹。"

    "明神商店街。三岛书店，是我家在离车站很近的位置开的店。"

    scene bg_map_biaoji with Fade(0,0,1):
        zoom 2
    show bg_map_biaoji at bg_map_biaoji_trans_1
    show bg_map_biaoji_1 at bg_map_biaoji_trans_1
    show bg_map_arrow_1 at bg_map_arrow_trans_1
    "从地图上看，大概就在这附近。"

省略若干内容………………

    voice "<from 0 to 2>Voice/01080002.ogg"
    kfg_boss "别站着说话，先坐下吧。{nw=0.1}"
    voice "<from 2>audio/Voice/01080002.ogg"
    play sound "Se/dish03.ogg"
    extend "给你，冰镇咖啡牛奶"

    my "谢谢"

    show black with dissolve
    "从老板那里拿到冰镇咖啡牛奶后，我们就往里面的奈菜的固定位置走去。"
    jump kyotsu_01_2



label kyotsu_01_2:
    scene ev_nana_01a
    show black
    hide black with dissolve
    my "那么?刚才的那个是什么？"

    voice "Voice/01010003.ogg"
    show ev nana 01 c with dissolve
    nana "刚才的那个？"

省略若干内容………………

    show black with dissolve
    stop music fadeout 1.0
    play sound "audio/Se/cowbell03.ogg"
    "我把剩下的咖啡牛奶喝完后，带着奈菜离开了塔克。"
    jump kyotsu_01_3



image bg_map_arrow_3:
    xpos 530
    ypos 140
    "townmap_arrow"
    block:
        yoffset 0
        linear 0.5 yoffset 10
        linear 0.5 yoffset 0
        repeat
image bg_map_biaoji_3:
    "townmap_駄菓子屋"
    block:
        alpha 0
        linear 0.5 alpha 1
        linear 0.5 alpha 0
        repeat

label kyotsu_01_3:
    scene bg_shoutengai_01a with dissolve
    play sound "audio/Se/gaya18#.ogg" loop volume 0.5
    play music "audio/Bgm/02_日常.ogg" fadein 1.0
    my "咦？那里不是食堂吗？"

    "出了咖啡馆塔克后，有一家店在斜对面进行改装工作。确实，应该有以前的食堂……"

省略若干内容………………

    stop sound fadeout 1.0
    scene bg_map_biaoji with Fade(0,0,1):
        zoom 2
        align (0.5, 0.0)
        xoffset 200
    show bg_map_biaoji:
        zoom 1
        xoffset 0
    show bg_map_biaoji_3
    show bg_map_arrow_3
    camera:
        zoom 2
        align (0.5, 0.0)
        xoffset 200
        pause 1
        linear 1 zoom 1 xoffset 0
    "刚才被老板委托送货的粗点心店，在离拱廊稍远的地方。虽说如此，也是步行几分钟的地方。"

    show black with moveinleft
    scene bg_dagashiya_01a
    show black
    hide black with moveoutright
    "粗点心店挤满了附近的孩子们。每个人都拿着一些点心，聚集在店里面等着结账。"

    voice "Voice/01010016.ogg"
    nana 0301 bs "客人真多啊，今天生意也很兴隆！"

省略若干内容………………

    show risa eg
    voice "Voice/01020016.ogg"
    risa "捏——，朱尼"
    jump kyotsu_01_4



image bg_map_arrow_4:
    xpos 980
    ypos 300
    "townmap_arrow"
    block:
        yoffset 0
        linear 0.5 yoffset 10
        linear 0.5 yoffset 0
        repeat
image bg_map_biaoji_4:
    "townmap_銭湯"
    block:
        alpha 0
        linear 0.5 alpha 1
        linear 0.5 alpha 0
        repeat

label kyotsu_01_4:
    scene bg_dagashiya_01a with dissolve
    camera:
        zoom 1
        offset (0, 0)
    play sound "audio/Se/cat03.ogg"
    "在这样说着的梨沙的视线前方，是在长凳上打哈欠的猫朱尼。"

省略若干内容………………

    show ev mio 01 b with dissolve
    voice "Voice/01030007.ogg"
    mio "啊，等一下小裕！如果要回商业街的话，我有一个请求……"
    jump kyotsu_01_5



image bg_map_arrow_5:
    xpos 210
    ypos 60
    "townmap_arrow"
    block:
        yoffset 0
        linear 0.5 yoffset 10
        linear 0.5 yoffset 0
        repeat
image bg_map_biaoji_5:
    "townmap_薬屋"
    block:
        alpha 0
        linear 0.5 alpha 1
        linear 0.5 alpha 0
        repeat

label kyotsu_01_5:
    scene bg_shoutengai_01a with Fade(1.0,2.0,0.5)
    play sound "audio/Se/gaya18#.ogg" loop volume 0.5
    play music "audio/Bgm/02_日常.ogg"
    "从澡堂回到商业街的拱廊，正面的茶馆传来了独特的香味。"

省略若干内容………………

    stop sound
    scene bg_map_biaoji with Fade(0,0,1):
        zoom 2
        align (0.0, 0.0)
    show bg_map_biaoji:
        zoom 1
    show bg_map_biaoji_5
    show bg_map_arrow_5
    camera:
        zoom 2
        align (0.0, 0.0)
        pause 1
        linear 1 zoom 1
    "正如你所看到的，离我家完全是反方向的。"

省略若干内容………………

    hide bg_map
    hide bg_sky_01a
    with dissolve
    play music "audio/Se/gaya18#.ogg" volume 0.5
    my "怎么了呢……会变成这样吗"

    "一边走在流动的人潮中，一边这样那样地想着。"

    window hide dissolve
    pause 1
    window show dissolve
    "那个时候，还没有。"

    window hide
    stop music fadeout 3.0
    show black with Fade(3.0,1.0,0)
    $ renpy.movie_cutscene("movie/Opening.mp4", stop_music=False,delay=96.0)
    jump kyotsu_02

才发现，这动画效果，是不是有点过于复杂了。我并没有提前推过游戏，就稍微往后看了看，嗯，这付出动效的时间还不如拿来破壳算了。绕了一圈又回到了起点，果然有些失意的时候，头脑也不够清醒。要想破壳，一般性方法的原理是原程序一定会出现在程序运行的内存中，这是由加壳的过程决定的，其基本都是先编译出了程序，再通过特定的方法将其包装起来，因此破壳的核心步骤就三个，第一步找到程序真正的OEP、第二步找到原程序在内存中的位置并dump出来、第三步修复程序诸如IAT之类的东西。框架虽然简单，但做起来还是得靠经验和多实践，比如光找OEP的方法就非常多，反正我最后花了5天算是把程序给搞定了，顺带一提renpy移植部分用的时间也差不多是5天，彼此彼此吧。
关闭一个困难以后，另一个困难又打开了，翻译之难不在日语而在母语，有的时候你想理解外语其实比想象的简单，因为可以意会，比如专有名词和语言之类的，但需要用母语转化的时候，文化差异难以迈过，怎么选择用词令人苦恼，我觉得无需多言，搞过翻译的应该都能理解。如果你不能理解翻译之难的话，可以试着翻译一下电波系或荒诞系的作品，十分的搞心态，日常系的完全相形见绌了。我所想思考的是，什么样的翻译是足够的？至少我不想以“好坏”进行区分。Galgame属于故事类型，因此只言片语是不可能传达丰富含义的，故事所传达的内容，来源于整体，因此足够翻译的基本要求就一个，用通顺让读者知道它讲了一个什么样的故事，实际上在做到这一点上，大语言AI做得都还行，对于许多人称主语的混乱完全可以通过前后文联系起来，从而自动脑补修正。在我个人的看法中，译者进行二次创作般的翻译并没什么问题，只有讲的是同一个故事即可，而对于读者我最大的建议是中日双语结合观看，如果不懂日语的话，先把基础语法搞懂后，再不断多推Gal，自然就会熟络起来，多学点东西总没坏处。
最后，我们来谈谈游戏吧。虽然我不喜欢将游戏分门别类贴标签，非得搞废萌、剧情、拔作之类的区分，但边翻译边推完Passage才发现，自诩Gal无数的自己，竟然第一次推正常的恋爱作品，属实有些离谱了。何为正常？就是普通、平凡、没有困难、没有阻碍、不带奇幻、不带幻想、不会胃痛、不会难受……反正能大致理解我的意思就行了。你问我有一堆女青梅竹马还不玄幻吗？这个在人员流动性不高的地方，算是不正常中，最正常的一个了。而且比起一见钟情，我比较信仰的是日久生情，当然我想讨论的主题并不是单纯的男女之情。而是我第一次听到ED时的感受，一如既往，于我而言每次听到爱情相关歌曲的时候，我所带入的都是数学，这就是命啊！当数学与梦想结合在一首歌之中，并配合那痛彻心扉的“比任何人都接近你”、“比任何人都喜欢你”、“一直在一起”……说实话，我从来没有如此破防过。哎，与数学的爱恨情仇写过太多了，不想说更多的东西了。对于青梅竹马是可以延申到“熟悉”二字，这实际就是“幼馴染”的后半部分“馴染む”，在游戏中，青梅竹马实际算是一种萌系标签的噱头，“所熟悉的不变日常，因梦想而发生了细微的改变”这就是我所理解的游戏主题。标题中Passage的基本含义为道路、轨迹等含义，如果将道路赋予梦想的含义，即为“梦途”，意味前往梦想的路途中，如果将道路赋予日常的含义，即为“常轨”，意味平凡不变的生活轨迹，因此结合游戏内容和标题本身，我给出了梦途！～生活常轨～作为翻译后的游戏名。我自认为比起有些脑补过度的翻译还算好多了，我应该没说错吧。
理解能力确实取决于个人，但表现如何靠得是作品自己。至于游戏内容，主要还是恋爱、梦想、并肩前行之类老生常谈的东西，也就不多讲了。主要说说由我翻译的奈菜线，作为OPED中有大头照的女主，多多少少算是该有的牌面，并且ED的歌词也比较适合到奈菜身上，其中的太阳的比喻其实也来自于奈菜对裕也的描述，另外奈菜和裕也也算是趣味相投了，梨沙嘛，十分抱歉，我更喜欢奈菜未完待续、还在途中的感觉，也更符合我所给出的标题和我的理解。因为这条线是我翻译的，所以我还记得很多细节，就此来稍微展开讨论一些东西吧。奈菜线基本只围绕一个核心来写，就是奈菜完成小说的过程，入线的起因是奈菜想要向出版社进行投稿，结果本来能写出的文字变得再也无法写出来了，叔父指出了其核心原因是“过于追求完美了”，导致写了删、删了写，结果怎么也无法得到自己满意的结果。这其实也是一种我经历过无数的心理，用贬义的话来说就是贪婪、不满足于现状，特别是在机会难得的时候，就会愈发珍惜，愈追求完美，结果在磨炼不足的情况下失去一切。真的别搞这出，我还以为是在讽刺我呢？现实的枷锁就是如此。为了契合这条线的内容，在奈菜线后期商店街祭的时候，雀姐又开始大谈职业与业余的区别，总之就是想告诉你一件事“别把兴趣当职业”，不然将会有无数的死线、要求等限制约束着你，让你无法随心所欲，更不能享受自己的兴趣。立意挺好的，但还是我以前说的东西，不要说教，用内容进行表现会更好。
为了解决奈菜的烦恼，裕也决定用爱情进行填补，并在身边进行鼓励和支持，于是就有了圣诞节约会和确立情侣关系，是我很少看的甜蜜内容，非常的好，但并非真的很少，大概只是我看得少而已。愿望太美好了，但享福的只有裕也，可怜的奈菜依旧无法赶上，但有着我们优秀的裕也就无所畏惧，一次失败不可怕，我们一起再次挑战就行，然后又是恩爱的发糖，非常的好。有了追梦的女友，自己自然不能落后，于是向各方前辈进行咨询，并摸索道路，同样是说教部分，不是很喜欢，但共同努力和相互支持的感觉，非常的好。但是，苦难依旧找上了奈菜，奈菜又一次失去了语言，原因竟然是“太幸福了”，幸福到不再需要通过语言来满足自己、幸福到不再需要通过语言来发牢骚抱怨。后面是我脑补的，别又给我一种嘲讽我的感觉，难道我想写这么多文字，是因为我不够幸福吗？呃————好像、大概、似乎，确实有这么一种可能？接下来，就是最喜欢的一幕，找回失去语言的过程，方法虽然简单就是描述所见之物，描述满足感的由来，即身边事物所带来的美好，但它确实给出了“变化”，将语言从宣泄不满足的武器转化为描述世间美好的工具。这算是过分解读吗？不算吧，因为我读到的时候就是如此理解的。
接下来就是每条线的正常流程，商业街祭的亮点还是在梨沙线，所以没啥好细讲的，但我们苦闷的奈菜终于从几个月的低谷中走出来了，完成了投稿的小说，由于时间还有剩余，奈菜想要将小说进一步改进，这时老板又抛出了“一次成稿论”。真的求你了，别再拷打我了，你怎么知道我所有的文章都是一次性写完而未做任何修改的。大纲可以列、思路可以理，但成稿就该一气呵成，这个理论看起来有些荒谬，但这确实也是我的实际感受，但你不再前进，而反复在一样东西上纠结的时候，你相当于又回到了前面的完美主义陷阱了。追求完美有错吗？没有错，而是因为改是得不到任何东西的，错别字和表达通顺之类的倒是无所谓，但内容是不会因为改而进化的。只有添加和开新，才能产生新的内容，而过去的东西则作为自己成长不足中的一个印记，并未来的步伐中，将不足进行改进。最后，奈菜终于获奖了，真是太幸苦了，虽然只是三等奖(为什么，又是如此的相似)，但这也是被认可的第一步，奈菜和裕也终于可以一起向着梦想而努力了，梦途、梦途，故事就此结束了。
心情复杂，不想说话的我，也终于可以结束了。